1 – La carte “Key Card” de Camping Aquarius pourra être utilisée uniquement et exclusivement par son titulaire,
celle-ci servant à ouvrir la porte des locations réservées et/ou des toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite.
2. – La carte “Key Card” est la propriété de Camping Aquarius, motif pour lequel elle devra être remise à la réception à la fin du séjour.
3. – En cas de perte ou de vol de la carte “Key Card”, le titulaire devra en informer la réception de Camping Aquarius
dans les plus brefs délais. En supposant que la carte soit utilisée par un tiers entre le moment de la perte
ou du vol et le moment de la communication à la réception, Camping Aquarius ne saurait être tenu pour
responsable des possibles dommages causés suite à cette utilisation frauduleuse.
4. – La carte “Key Card” sera remise au client après que ce dernier ait déposé une caution
de 10 €, qui lui sera rendue après avoir restitué la carte à la réception à la fin de son séjour.
Si le client souhaite des cartes « Key Card » supplémentaires, il devra déposer une caution de 10 € par carte.
5. – En cas de perte ou de destruction de la carte, le client perdra cette caution et devra déposer une nouvelle caution
d’un montant identique pour pouvoir obtenir une nouvelle carte ” Key Card “

1.- INTRODUCTION
Il est possible de se procurer la carte « Money Card » à la réception de Camping Aquarius
ou sur le site Internet. Cette carte est non nominative et non personnelle,
et peut donc être cédée. Les clients ont le choix de l’utiliser pour un usage personnel
ou comme cadeau à une tierce personne.
Sont disponibles des cartes contenant les montants suivants :
10 €, 20 €, 30 €, 50 €, 75 €, 100 € et 200 €.
2. – UTILISATION DE LA CARTE
La carte « Money Card » doit être présentée à l’employé de Camping Aquarius au moment
de procéder au paiement de l’un des produits ou services proposés à la réception, au restaurant
ou au supermarché de Camping Aquarius.
Le montant de l’achat sera prélevé sur la carte, le solde pouvant être utilisé lors d’achats ultérieurs.
Si le solde de la carte est inférieur au montant de l’achat, il est possible de payer la différence
en espèces ou en utilisant tout autre moyen de paiement accepté à Camping Aquarius.
Une fois le solde de la carte « Money Card » utilisé dans sa totalité, égal ou inférieur à 5 €,
l’employé de Camping Aquarius reprendra possession de la carte.
3. – CONDITIONS D’UTILISATION
3.1. – La carte « Money Card » est valable pour l’achat de tout produit ou service disponible à la réception,
au restaurant ou au supermarché de Camping Aquarius.
3.2. – Le solde de la carte « Money Card » est exprimé en euros.
3.3. – La carte « Money Card » est anonyme et cessible.
3.4. – La carte ne peut être échangée contre de l’argent et, en aucun cas,
son solde ne pourra être remboursé.
3.5. – L’argent disponible sur la carte « Money Card » ne rapportera aucun intérêt.
3.6. – La carte « Money Card » peut être utilisée autant de fois que nécessaire jusqu’à épuiser le solde existant
ou jusqu’à ce que ce dernier soit égal ou inférieur à 5 €.
4. – PERTE, DÉTÉRIORATION OU VOL DE LA CARTE MONEY CARD
En cas de perte, de détérioration ou de vol de la carte « Money Card », aucune copie ne sera réalisée
et le solde de la carte ne pourra être remboursé. Camping Aquarius ne saurait être tenu
responsable des cartes perdues, détériorées ou volées.
Dans le cas concret où la carte « Money Card » ait été détériorée et que le solde existant puisse être connu,
le titulaire se verra remettre une nouvelle carte « Money Card », qui sera rechargée du même montant
que la carte détériorée, moins la somme de 5 €.
5. – JURIDICTION COMPÉTENTE
Les termes et conditions générales seront interprétées et appliquées conformément à la législation espagnole.
Pour toute question concernant l’interprétation et l’application des présentes conditions générales,
les parties se soumettent expressément aux tribunaux compétents de la ville de Figueras,
et renoncent à se prévaloir de la compétence d’autres tribunaux.

1.- INTRODUCTION
Seront titulaires de la carte « Premium Card » les clients de Camping Aquarius qui sont actuellement
titulaires des cartes Gold, Platinum et Diamond. Bien que s’agissant d’une carte unique « Premium Card »,
Camping Aquarius appliquera aux clients les avantages acquis conformément à leur statut de
Gold, Platinum ou Diamond, tel qu’il le faisait jusqu’alors. De même, pourront être titulaires de la carte
« Premium Card » les clients expressément désignés par Camping Aquarius.
Dans tous les cas, les clients seront majeurs et auront la capacité légale à l’effet d’acquérir ce produit.
La carte est nominative et personnelle. Elle ne peut être ni vendue, ni prêtée, ni cédée.
Sur la carte « Premium Card » figurent le nom du titulaire, son numéro de client et une
photographie personnelle ou de famille, au choix du titulaire de la carte.
Seul le client dont le nom figure sur la carte ou les parents au premier degré apparaissant
sur la photo de famille seront en droit de l’utiliser. Le titulaire de la carte sera
responsable de toute opération associée à la carte.
La première carte « Premium Card » est totalement gratuite et ne suppose aucun frais pour son titulaire.
À la demande du titulaire et uniquement pour les parents au premier degré, des cartes supplémentaires
« associées » pourront être émises, au prix de 20 € chacune.

2 – RÉCEPTION ET UTILISATION DE LA CARTE
Camping Aquarius informe que le titulaire de la carte « Premium Card » pourra la retirer à la réception.
Le titulaire de la carte « Premium Card » pourra bénéficier des services suivants :
2.1. – « Key card » :
La carte « Premium Card » peut servir de clé pour ouvrir les locations réservées par le titulaire,
ainsi que les toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite, si besoin est.
De cette manière, le titulaire de la carte « Premium Card » n’aura pas besoin d’utiliser une « Key card »
pour ouvrir la porte de la location et/ou des toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite. Cependant, il est
possible de la demander pour les membres de sa famille conformément aux conditions établies pour cette carte.
2-2 .- Mode de paiement :
Le titulaire d’une carte « Premium Card » pourra l’utiliser pour payer à la réception, au restaurant et au supermarché
de Camping Aquarius. Pour cela, il est nécessaire de choisir le montant de chargement souhaité
à la réception de Camping Aquarius. La recharge minimum sera de 20 €. Après chaque recharge,
un reçu de l’opération est remis au titulaire. De même, après chaque utilisation de la carte « Premium Card »
comme moyen de paiement, il lui sera remis un ticket d’achat indiquant le solde de la carte. Il est également
possible de demander un relevé de toutes les opérations à la réception de Camping Aquarius.
Le client peut choisir de payer ses produits ou services en utilisant sa carte « Premium Card »
en la combinant avec tout autre moyen de paiement accepté dans les points de vente mentionnés ci-dessus
(réception, restaurant et supermarché). Si le client le souhaite, il pourra demander à ce qu’on lui rembourse
en espèces le solde disponible sur sa carte « Premium Card » à la réception de Camping Aquarius. Le remboursement
du solde en espèces ne sera possible par aucun autre moyen. Cependant, si cinq années s’écoulent sans
qu’une carte « Premium Card » ne soit utilisée, le solde existant ne sera plus remboursable.
2.3. – Réductions permanentes :
Le titulaire de la carte « Premium Card » bénéficiera de réductions sur certains
des produits et services proposés par Camping Aquarius.
Pour bénéficier de ces avantages, le client devra uniquement démontrer être le titulaire de la carte
« Premium Card » en la présentant à l’employé de Camping Aquarius, lequel sera en droit
de lui demander sa carte d’identité.Les réductions seront visibles sur le site Internet
ou aux points d’informations de Camping Aquarius. Ces réductions varieront en fonction du statut « Gold »,
« Platinum » ou « Diamond » du client. Dans tous les cas, il pourra consulter son statut « Gold », « Platinum »
ou « Diamond » à la réception de Camping Aquarius.
2.4. – Autres avantages :
En visitant régulièrement le site Internet,
le client pourra découvrir d’autres réductions ou avantages de sa carte « Premium Card ».
3.- RÉSILIATION
La durée de la carte « Premium Card » est illimitée.
3.1. – Résiliation à la demande du client :
Le client pourra à tout moment décider de résilier sa carte « Premium Card ».
Pour cela, il devra contacter la réception du Camping Aquarius.
Si sa carte contient un solde positif au moment de la résiliation, le montant lui sera rendu.
3.2. – Résiliation à la demande de Camping Aquarius :
Camping Aquarius pourra décider de résilier la carte « Premium Card » d’un client dans les cas suivants :
Vente, prêt ou cession de la carte à un tiers.
Décès ou disparition du titulaire de la carte.
Cas de force majeure ou de prescriptions légales ou autres empêchant le développement du programme d’avantages de la carte « Premium Card ».
Pour des raisons de stratégie professionnelle de Camping Aquarius.
Dans le cas d’une cession à un tiers, que ce soit à titre gratuit ou onéreux, si la carte contient
un solde positif au moment de la résiliation par Camping Aquarius, l’argent disponible restera la propriété
de Camping Aquarius pour compenser les dommages causés par l’utilisation frauduleuse de la carte du titulaire.
4. – PERTE, DÉTÉRIORATION OU VOL DE LA CARTE PREMIUM CARD
En cas de perte, détérioration ou vol de la carte « Premium Card », son titulaire devra communiquer les faits
dans les plus brefs délais à la réception de Camping Aquarius, afin d’éviter tout risque d’utilisation frauduleuse.
Le client pourra demander une copie de la carte « Premium Card ». Son coût sera de 20 €.
La nouvelle carte lui conférera les mêmes avantages que la précédente. Et le solde de la carte précédente
sera également rechargé sur la nouvelle carte. Si la carte fait l’objet d’une utilisation frauduleuse entre
le moment de la perte ou du vol et le moment de la communication à Camping Aquarius, le solde qui sera
rechargé sur la nouvelle carte sera celui qui existe au moment de la communication.
5. – COMMUNICATION DU PROGRAMME.
Les titulaires de la carte « Premium Card » peuvent obtenir toutes les informations concernant
la carte sur le site Internet. Les titulaires de cartes « Premium Card »
acceptent de recevoir des communications commerciales en lien avec le présent programme.
Pour modifier l’adresse mail ou postale, ou toute autre donnée nécessaire à la transmission de
ces communications, le titulaire de la carte doit contacter Camping Aquarius.
Si le titulaire ne souhaite plus recevoir de communications commerciales en lien avec sa carte « Premium Card »,
il doit contacter la réception de Camping Aquarius.
6. – PROTECTION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
AQUARIOS HOTELERA, SA, inscrit au Registre du commerce de Gérone au tome 66, feuillet 15, page GI-1.150,
et immatriculé sous le numéro CIF A-07030026, et tout autre partenaire pouvant avoir eu accès aux
données personnelles du titulaire de la carte « Premium Card », déclarent agir conformément à la loi
et s’engagent à respecter les principes établis par la loi en matière de protection de données personnelles
et précisément par la loi organique 15/1999, du 13 décembre 1999, sur la Protection de données à caractère personnel
(ci-après LOPD), ainsi que toute autre réglementation complémentaire.
Les données collectées dans le cadre des présentes conditions générales seront traitées et stockées dans des fichiers
appartenant à AQUARIOS HOTELERA, SA, lesquels sont dûment inscrits au Registre général de Protection de données
de l’agence de protection de données, aux fins des présentes conditions générales.
La collecte et le traitement des données personnelles a pour objectif l’entretien, la gestion, l’administration,
l’extension et l’amélioration des services auxquels le titulaire de la carte peut souscrire, s’inscrire ou utiliser,
ainsi que l’adaptation des dits services aux préférences et goûts de tous les utilisateurs, ainsi
que pour connaître le degré de satisfaction du service rendu.
L’accès par des tiers des données contenues dans le fichier appartenant à AQUARIOS HOTELERA, SA dans le cadre
de la prestation du service est soumis aux principes de la LOPD.
Le titulaire a la possibilité d’exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation ou de suppression,
en envoyant un courrier écrit à l’attention de Camping Aquarius, Camí de Sant Martí d’Empúries núm. 5
de 17470 SANT PERE PESCADOR (Girona), ou par E-mail.
Dans tous les cas, le titulaire garantira que les données fournies sont correctes et qu’elles correspondent
à tout moment à sa situation actuelle. Dans ce sens, AQUARIOS HOTELERA, SA devra être tenu
informé de tout changement de nom, adresse, adresse mail, etc. par le titulaire d’une carte « Premium Card »
afin d’assurer un service adéquat ; dans le cas contraire, la société ne saurait être tenue pour responsable
d’une utilisation frauduleuse des données du titulaire.
7. – JURIDICTION COMPÉTENTE
Les termes et conditions générales seront interprétées et appliquées conformément à la législation espagnole.
Pour toute question concernant l’interprétation et l’application des présentes conditions générales,
les parties se soumettent expressément aux tribunaux compétents de la ville de Figueras,
et renoncent à se prévaloir de la compétence d’autres tribunaux.